Fins, Inburgeren, School

Overleven met Fins

22 november 2016

Als je in Finland gaat wonen, en je wilt meedoen met het Finse leven, dan hoort het erbij.. Fins leren! Nu is dat een taal die nogal ver af ligt van het Nederlands. Dus het is een flinke uitdaging.
Sofie pikt het al best goed op bij het kinderdagverblijf. Haar juffen werken veel met plaatjes en proberen ook wat Nederlandse woorden van haar te leren. Dat vindt Sofie wel grappig en ze houdt ze soms aardig voor de gek. Zo werden we pas gedag gezegd door één van haar juffen met een vriendelijk “Bloem, bloem!”.
Aron krijgt iedere dag na de voorschool extra aandacht. Dan doet hij samen met een wisselende klasgenoot en een juf spelletjes rondom een thema, waarbij de nadruk ligt op woordenschatontwikkeling. Deze extra tijd krijgt hij om zich voor te bereiden op de Finse basisschool. Geweldig dat er zoveel aandacht voor hem is. Ook tijdens de voorschool overigens. Hij schiet dan ook vooruit en kan zich al prima verstaanbaar maken.
Boris krijgt ook extra hulp: op donderdag komt er een lesuur (3 kwartier) een remedial teacher bij hem in de klas. Ze helpt hem bijvoorbeeld met de taalles. En op vrijdag krijgt hij na schooltijd een lesuur Fins van zijn juf. Dan oefenen ze o.a. woorden die de week erna in de lessen voorkomen. En hij kan aardig uit de voeten met de Google translate app 🙂

img_7582Verder doen we thuis spelletjes en oefeningen met elkaar..

img_7580
en we omringen we ons met Finse woorden.img_7581
Maar dat beetje oefenen thuis gaat voor mij niet hard genoeg. Fins ga ik niet leren door wat woordjes hier en daar op te pikken. Ik wil de school-nieuwsbrieven kunnen scannen: wordt er iets van me verwacht? Ik wil de folders kunnen lezen. Zakelijke brieven. Websites van potentiële klanten of inkoopkanalen. De locale krant. Ik wil kunnen internetbankieren zonder ieder knopje te moeten vertalen. Ik wil met de juffen kunnen praten en echt begrijpen hoe de dag ging. Met de garagemeneer en de kinderarts. Ik wil met de vriendjes van de kinderen kunnen kletsen en met de buren. Ik wil dat niemand zich belemmerd hoeft te voelen om met mij te praten, ook niet als ze geen Engels spreken.

Dus ik heb ook extra les nodig. Samen met mijn broer ben ik de schoolbanken in gegaan. Met om ons heen vooral 15- tot 20-jarige uitwisselingsstudenten. Even wennen weer..
De “Finnish for foreigners survival course” van 10 weken met 1,5 uur les per week. Vooral passieve woordenschat en grammatica. Op zijn tijd vreselijk frustrerend, en tegelijk heerlijk om me in vast te bijten. En het is ook weer een les in loslaten. Want hoe ik mijn best ook doe om de grammatica te begrijpen, er zijn altijd weer uitzonderingen, andere manieren van vervoegen of nieuwe regels die ik maar gewoon moet gaan onthouden.
De eerste cursus heb ik vandaag afgerond. Sinds jaren weer een papieren examen gemaakt..
Nu ga ik me op het spreken storten. Ik hoop dat de Finnen om me heen dat kunnen waarderen.. 😉

img_5938

You Might Also Like

1 Comment

  • Reply Lucia 6 december 2016 at 16:59

    Je bent echt een kanjer! Superstoer en moedig…al snap ik dat je niet veel keus hebt als je echt wilt integreren. Maar toch… En wat heerlijk om steeds jullie verhalen te lezen!

  • Leave a Reply